Si Ramuz n’a rencontré le succès que relativement tard dans sa vie (après 50 ans), celui-ci ne l’a jamais quitté par la suite, même après sa mort, comme en témoignent les nombreuses adaptations cinématographiques qui ont été réalisées et continuent à être réalisées au fil des ans… Voici la liste de ces productions, par oeuvres adaptées, de la version la plus récente à la plus ancienne :
La grande Peur dans la montagne:
● Version 2006, téléfilm dirigé par Claudio Tonetti. Scénariste : Olivier Pouponneau, avec Jean-Luc Bidault, Jean-Luc Barbezat, Jean-Baptiste Puech, Antoine Basler et Jérémie Covillault. Lien : Bande annonce de La grande Peur dans la montagne, 2006, sur Youtube
● Version 1966, téléfilm dirigé par Pierre Cardinal, adapté par Pierre Bureau et Pierre Cardinal, avec Jean Franval, Marie-Christine Barrault et Yves Arcanel.
La Beauté sur la terre :
● Version 2001, téléfilm dirigé par Antoine Plantevin, adapté par Louise Cochard et Bruno Herbulot, avec Bernard Fresson, Sabine N’guessan, Roger Jendly et Hélène Vincent..
● Version 1968, téléfilm dirigé par Pierre Cardinal, adapté par Pierre Cardinal, avec Alice Sapritch, Christian Lude, Etienne Bierry et Jacques Gripel.
La Guerre dans le haut pays :
Film de 1999, dirigé par Francis Reusser, scénario de Jean-Claude Carrière, avec Marion Cotillard, Yann Trégouët, François Marthouret et Antoine Basler. Film nominé pour l’Ours d’Or de Berlin, le Dauphin d’Or de Festroia, et le Prix du film Suisse. Lien : Extrait de La Guerre dans le haut pays
Farinet, héros et hors-la-loi :
Téléfilm de 1995, dirigé par Yvan Butler, scénario de Denis Rabaglia, avec Stéphane Freiss, Florence Darel, Isabelle Renauld et Jean-Marc Bory.
Si le soleil ne revenait pas :
Film de 1987, dirigé par Claude Goretta, scénario de Claude Goretta avec Charles Vanel, Philippe Léotard et Catherine Mouchet. Film nominé pour le Lion d’Or de Venise.
Derborence :
Film de 1985, dirigé par Francis Reusser, avec Isabel Otero, Jacques Penot, Maria Machado et Bruno Cremer. Film nominé pour la Palme d’Or du Festival de Cannes et gagnant d’un César dans la catégorie de meilleur film francophone. Lien : Archives de la TSR, autour du tournage de Derborence
Le Rapt :
● Version 1984, téléfilm, adaptation du roman La Séparation des races, dirigé par Pierre Koralnik, scénario de Pierre Koralnik et Jacques Probst, avec Pierre Clémenti, Daniela Silverio et Heinz Bennent.
● Version 1934, film dirigé par Dimitri Kirsanoff, scénario de Benjamin Fondane et Stefan Markus, avec Joe Alex, Auguste Bovério et Lucas Gridoux. À noter l’apparition de Charles Ferdinand Ramuz lui-même dans le seul rôle cinématographique de sa vie, celui d’un valaisan.
The Soldier’s Tale :
● Version américaine de 1984, la plus connue, film d’animation adapté de la pièce de théâtre l’Histoire du soldat de C. F. Ramuz, dirigé par R. O. Blechman et Christian Blackwood, scénario de R. O. Blechman, avec Andre Gregory, Dusan Makavejev, Mike Mearian et Max von Sidow. Musique de Stravinsky. Le film a été récompensé par un Emmi Award dans la catégorie « oustanding individual achievement – Animated Programming R.O. Blechman » Lien : Extrait de The Soldier’ Tale, en anglais, sur youtube
● Version 1968, téléfilm anglais dirigé par Herbert Wise, scénario de John Arden, avec Graham Crowden, Barry Foster, et Sally Gilpin.
● Version 1964, film dirigé par Michael Birkett, scénario de Michael Birkett, avec Robert Helpmann, Svetlana Beriosova et Brian Phelan.
● Version 1956, Historien Om an Soldat, dirigé par Torben Anton Svendsen.
Aline :
1967, film dirigé par François Weyergans, scénario de François Weyergans, avec Chantal Marres, Nicolas Lambert, et Louis-René des Forêts.
Jean-Luc persécuté :
Téléfilm de 1966, dirigé par Claude Goretta, scénario de Claude Goretta et Georges Haldas, avec Maurice Garrel, Frédérique Meininger, André Cellier et Philippe Mentha.
Source principale pour cet article : IMDB, The Internet Movie DataBase